Aku tak percaya mereka masih tidur.
Aku tahu.
Kurasa mereka tidur lebih nyenyak jika ditemani.
Aku juga.
Ini tidak apa-apa?
Kau?
Ya.
Tunggu. Aku belum melakukan…
Tidak sejak…
Aku juga.
- Benarkah? - Sungguh.
Tunggu. Haruskah aku melepas ini?
Tidak perlu.
Kurasa aku belum siap.
Kau tidak perlu siap.
Aku pun tidak.
Kau masih…
Ya.
Kau pasti ingin membunuhnya.
Aku tahu Castro merencanakan sesuatu,
tapi membuat tumor pasiennya tampak lebih parah dari sebenarnya
agar saat membaik, percobaannya tampak efektif?
- Jadi, percobaannya palsu. - Entah sejauh apa.
Aku hanya tahu dia memalsukan datanya.
- Kau harus adukan kepada Max. - Aku tak bisa.
Max membuat kebijakan untuk mengumumkan kesalahan kita. Untuk mengakuinya.
Jika ini tersebar, New Amsterdam akan kehilangan dukungan dana,
dan itu jutaan dolar.
Lalu Brantley?
Dia hanya akan diam saja dan menghindari mimpi buruk humas.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Gagalkan percobaannya.
Aku hanya pernah baca tentang pengambilan sampel vena hipofisis.
Aku belum pernah melihatnya.
Banyak ahli saraf baru takut pada prosedur ini
karena membutuhkan ketepatan lokasi dan tangan yang stabil,
yang dalam kasusku tidak…
Tolong tunggu sebentar.
Ella, kurasa kau tak boleh menyentuhnya.
Ini kucing betina dan namanya Calliope.
Kita akan memanggilnya Callie.
Kukira aku tak siap punya peliharaan lagi setelah Gertie mati.
Peliharaan? Tinggal bersama kita?
Ya, Dokter Frome pikir itu ide bagus,
jika aku punya hewan pendukung emosional untuk membantu OCD-ku.
Dia sangat manis, bukan?
Ya, dia manis sekali.
Aku harus pergi.
Baiklah. Sampai jumpa di rumah.
BERDASARKAN BUKU TWELVE PATIENTS: LIFE AND DEATH AT BELLEVUE HOSPITAL
- Batalkan pengambilan sampel. - Tunggu, apa?
- Tolong lakukan itu, Agnes? - Aku tidak bisa.
Pak Begay sudah siap.
Kau boleh duduk jika mau.
Di mana saja.
Jadi, kau tahu kenapa orang tuamu mengirimmu menemuiku, bukan?
Karena kau menolak bersekolah.
Orang tuamu bilang kau pulang dua pekan lalu dan mulai berubah.
Tidak mau keluar kamar, mudah marah…
Aku tidak boleh berada di kamarku?
Tidak jika artinya bolos sekolah.
Danica, kenapa kau terus melihat pintu?
Kau merasa tidak aman sekarang?
Sering merasa seperti itu?
Terjadi sesuatu di sekolah?
Danica, kenapa kau takut pergi ke sekolah?
Aku terus melihat Megan terbaring dengan kepala berlubang.
Itulah alasannya.
Kurasa kalian melewatkan bagian penting.
Kenapa tak bilang ada penembakan di sekolah Danica?
Penembakan di sekolah?
Kurasa kami akan tahu jika ada penembakan di sekolah putri kami.
Tidak ada.
- Bagaimana makan malam dengan ibumu? - Hebat.
Setelah 20 tahun, akhirnya aku menceritakan betapa buruknya
dibesarkan oleh pecandu alkohol,
tapi alih-alih meminta maaf dan menerima tanggung jawab,
dia bilang tidak ingat.
Astaga. Dia pura-pura tidak tahu? Itu kacau.
Kurasa aku akan tambahkan itu ke daftar kegagalannya.
- Dokter Lauren Bloom? - Ya?
Kau dipanggil pengadilan.
Kenapa kau bilang ibumu
pernikahan kita mungkin bukan di San Francisco
saat kau tahu itu bohong?
- Itu disebut menyamarkan kebenaran. - Itu disebut berbohong.
Aku baru dengar. Satu-satunya pertanyaanku adalah…
- Mau pesta perpisahan sebesar apa? - Tidak, terima kasih.
- Aku berusaha merahasiakan ini. - Mustahil.
- Tentu saja. - Kau bilang apa?
Dengar, aku dan saudariku tahu sejak kecil bahwa terhadap Ibu,
kau harus menguak kebenaran perlahan, agar dia bisa menyesuaikan diri.
Dokter Reynolds?
- Tolong jangan beri kartu perpisahan. - Kau dipanggil pengadilan.
Ada rapat tata usaha pukul 14.00.
- Bagus. - Dermatologi ingin kau
menghubungi untuk membahas lampu pemeriksaan baru.
Rencana yang bagus.
Kau sudah digantikan oleh robot?
Kurasa tidak.
Kau benci rapat, dan ini yang terburuk.
Suasana hatiku sedang baik, dan tak ada yang bisa mengubahnya.
- Rumah sakit dituntut. - Baiklah, itu tak bertahan lama.
Kasus profil tinggi. Pasti akan ada reaksi masyarakat, pemberitaan media,
dan taruhan uang yang sangat banyak.
Kantor HCC dan wali kota sudah menelepon,
- memastikan kita tak mengacau. - Siapa?
Keluarga George Whitney menuduh kita melakukan malapraktik dan membunuhnya.
Semua dokter yang terlibat dalam perawatannya dituntut. Termasuk…
- Dokter Max Goodwin? - Ya?
Kau dipanggil pengadilan.
Kenapa kau stres? Kau akan keluar dari sini, bukan?
Yang benar saja? Seorang pasien meninggal dan kita disalahkan.
Kita tidak melakukan kesalahan.
Kita hanya perlu jujur dan semua akan baik-baik saja.
Ini bukan soal kebenaran,
melainkan mencari titik lemah dalam cerita kita,
agar kita melihat betapa kuatnya tuntutan terhadap kita.
- Terima kasih, Dokter Optimis. - Dia benar.
Rumah sakit bisa bangkrut karena kasus macam ini.
Lauren, giliranmu.
Untuk menjangkau tumornya, pertama, kita cari vena jugularis interna.
Tensi normal, pernapasan spontan.
Aku tidak dapat arus balik.
- Mengakses jalur udara. - Jarumnya patah.
Bagaimana bisa? Jarum tidak patah begitu saja.
- Baru saja terjadi. - Ada ektopi di monitor.
Jarumnya tertinggal di ventrikel kanan.
Jika tak dikeluarkan, bisa serangan jantung.
Panggil kardiotorasik.
- Bawa dia ke ruang operasi. - Kau mau ke mana?
Dokter Kapoor, apa yang terjadi?
Ini semua gara-gara kucing itu.
Apa?
PASIEN: MARIANA MORA
B…
NAMA PASIEN, PROTOKOL
Sudah siap. Aku akan kembali beberapa menit lagi.
May. Pagi.
Bisakah tolong ambilkan beberapa selimut tambahan
untuk kursi di sana? Dingin sekali.
- Tentu. - Terima kasih.
- Ini, Dokter Sharpe. - Terima kasih banyak.
Semua orang akan menghargai ini.
Saat itu sedang kelas sejarah Pak Marks, lalu ada letusan.
Pak Marks mulai berteriak, menyuruh kami menunduk.
Aku melihat ke lorong dan ada pria yang membawa pistol.
Dia menembak ke kelas di seberang kami, berkali-kali.
Lalu aku melihat Megan kembali dari kamar mandi.
Otakku berkata, "Bantu dia."
Tapi aku terpaku.
Lalu dia menembaknya.
Pak Marks menahan pintu dengan meja.
Semua orang menangis.
Aku hanya berdiri di sana, menatap Megan di tanah.
Lalu bel berbunyi.
Pria itu berhenti menembak, lalu Megan bangun.
Mereka bilang itu hanya latihan. Latihan bodoh.
Megan bagian darinya?
Pria yang menembak peluru kosong juga.
Tapi semua terasa nyata.
Sekolah tidak bilang akan ada hal seperti itu.
Tidak ada yang tahu. Bahkan para guru.
Aku tahu itu tidak nyata, aku…
Tapi aku ketakutan terus.
Aku tidak bisa kembali ke sekolah.
Empat pekan lalu, seorang pasien bernama George Whitney masuk ke IGD.
Kau ingat pasien ini?
Tentu saja aku mengingatnya. Dia…
Lauren, jangan jawab melebihi pertanyaan.
Benar. Baiklah.
- Kau ingat George Whitney? - Ya.
Bisa jelaskan kondisi Pak Whitney saat masuk ke unitmu?
George Whitney, pria 30 tahun, pingsan di festival jalanan,
penglihatan buram, napas pendek, dan hemiparesis.
Takikardia, hipotensi, dan takipnea di lapangan.
Ada alergi, Pak Whitney?
- Minum obat apa pun? - Tidak.
Bawa dia ke Trauma Satu, sambungkan ke monitor, beri oksigen.
Ada apa ini?
Berapa pasien yang dirawat pada hari itu, seingatmu?
Delapan pasien, semua dengan gejala yang sama.
Menurut polisi, apa yang terjadi kepada mereka?
Alat berasap meledak di Festival Jalanan Timur Tengah.
Yang terhirup bukan sekadar asap.
Orang-orang mengeluhkan bau aneh di TKP.
Penglihatan ganda, paralisis, diaforesis. Racun Botulisme.
- Ini serangan teror? - Casey, larutkan sebotol antitoksin
dalam saline normal 100 cc,
lalu berikan infus perlahan dengan pemantauan hemodinamika.
- Dimengerti. - Tapi bukan itu yang pasien terima.
Aku menyuruh Casey begitu.
Casey tidak bekerja hari itu.
Tentu saja dia ada.
Jadwal perawat. Casey tak ada hari itu.
Tapi kukira…
Aku tidak…
Maukah kau merevisi pernyataanmu, Dokter Bloom?
Baiklah, giliranmu.
Hei, Dokter.
LEAH KLITZING SISPLATIN PLATINUM + PROTOKOL B
LEAH KLITZING SISPLATIN PLATINUM + PROTOKOL A
RYAN A WEAVER SISPLATIN PLATINUM + PROTOKOL A
Katakan aku gila. Kau menyabotase uji cobaku?
Aku terpaksa.
Apa yang kau pikirkan? Menukar obat para pasienku?
Semua dikemoterapi dan aman. Itu yang penting.
Itu yang penting? Tidak ada lagi kendali kelompok.
Semuanya sudah diberikan obat percobaan.
Kurasa kau harus memulai percobaanmu dari awal lagi.
Kau sungguh seiri itu sampai harus menggagalkannya?
Aku tahu perbuatanmu terhadap pasienmu.
Aku hanya melakukannya karena data awal
menunjukkan bahwa obat itu kurang manjur dalam protokol ini.
Maka laporkanlah. Jika tak manjur, tak akan berhasil.
Pasti berhasil, jika aku punya waktu lebih untuk menyesuaikan parameter
setelah fase ketiga nanti.
Kau harus menghentikan sekarang. Seluruh uji coba telah gagal.
Percobaannya, ya, tapi obatnya tidak. Aku akan membawanya ke fase ketiga.
Kalau begitu, akan kubawa ini ke Max.
Jika berniat begitu, kau pasti sudah melakukannya.
Sudah kuduga.
Itu latihan tembak aktif terbaik yang ada.
Itu bisa menyelamatkan murid kami.
Jika kutunjukkan hasil MRI dari anak yang ikut latihanmu,
dan hasil MRI anak yang mengalaminya,
- tahu apa yang akan kau lihat? - Mirip?
Hasilnya akan identik. Langsung berefek jangka panjang.
Mulai dari rasa takut, depresi, kemarahan, kegelisahan, dan semua gejala pascatrauma.
Trauma terjadi bukan karena bahaya,
melainkan karena pikiran.
Jadi, aku harus bagaimana? Berpura-pura penembakan sekolah tidak ada?
- Tidak. - Abaikan hukum?
- Tidak. - Jangan sampai ada penembakan di sini.
Gawat jika murid-muridku tidak siap.
Baik, dengar, aku tahu kau berada dalam situasi sulit.
Tapi ada pilihan lain. Ada program pelatihan di meja,
di mana anak-anak tidak perlu mengalami trauma.
Sebab itu membuat mereka merasa pernah mengalami,
seperti Danica.
Maaf soal Danica, tapi aku belum dengar keluhan lain.
Berapa banyak murid yang konseling dengan Guru BK?
Dengan pemotongan anggaran, kami tidak punya.
Sekarang kau punya.
Aku tidak menemui pasien hari ini.
Aku hanya…
Baik, seberapa parah obat bisa memengaruhi ingatan seseorang?
Tergantung pada substansi dan seringnya pemakaian.
Genetika juga bisa menjadi faktor. Kenapa kau bertanya?
Aku memakai Adderall untuk sementara. Kini aku pelupa.
Lupa semacam apa?
Detail sehari-hari yang seharusnya kuingat.
Ibuku yang pemabuk bilang tak ingat kejadian 15 tahun terakhir.
Jadi entahlah,
dengan faktor genetik dan masalahku sendiri, mungkin aku…
Lauren, ada perbedaan besar antara kehilangan ingatan
yang berkaitan dengan obat dan situasimu.
Kau yakin?
Aku melihatmu setiap hari.
Aku bekerja denganmu setiap hari. Tidak ada yang mengkhawatirkanku.
Baiklah.
Kondisi ibumu, di sisi lain,
jauh lebih serius.
Dan sangat nyata. Dia mungkin tidak akan pernah ingat.
Dokter Goodwin, bukankah aneh kau mendedikasikan seluruh harimu ke IGD,
mengingat lingkup tugasmu?
Ya. Tapi karena ini kasus terkenal,
Wali Kota memintaku mengawasi para korban secara langsung.
Jadi, kau di sana sebagai direktur medis?
Benar.
Penglihatan ganda, paralisis, diaforesis. Racun Botulisme.
- Ini serangan teror? - Brunstetter.
Larutkan sebotol antitoksin dalam saline normal 100 cc,
lalu berikan infus perlahan dengan pemantauan hemodinamika.
Dimengerti.
Jangan dilarutkan. Masukkan antitoksin dengan suntikan infus.
- Aku harus tanya Dokter Bloom. - Tidak ada waktu.
Pasien bisa tewas kecuali diberi dosis penuh antitoksin sekarang.
Jadi, kau membatalkan perintah Dokter Bloom?
Ya.
Maka dia tak bersalah karena perintahnya tak dilaksanakan.
Haruskah melempar kesalahan…
Apa kedelapan pasien sembuh dengan perawatanmu, Dokter Goodwin?
Semua kecuali satu.
- Baiklah. Lemah, tapi masih ada. - Ada apa?
Fibrilasi ventrikel. Takikardia, hipotensi.
Gagal jantung saat dimonitor.
Hipokinesia ventrikel global kiri. Bawa dia ke ruang operasi sekarang.
Bukankah keputusan untuk memberi dosis penuh antitoksin
dibuat dengan tergesa-gesa?
Dalam situasi darurat, dokter membuat banyak keputusan tergesa-gesa.
Tapi kau bukan sebagai dokter.
Katamu, kau hadir sebagai direktur medis.
- Aku harus berperan ganda setiap hari. - Apa peranmu
saat membatalkan perintah Dokter Bloom untuk pelarutan antitoksin?
Peran dokter.
Perawat Brunstetter menganggapmu direktur medis.
Mungkin benar, aku tak tahu itu memengaruhi
- keputusan mereka. - Perawat Brunstetter
mungkin tak bisa melawan
- perintahmu. - Aku tak tahu apa yang dirasakan
- Perawat Brunstetter. - Perintah yang menyebabkan
gagal jantung George Whitney.
Dari sudut pandangku, karena kau berperan ganda, salah satu pasienmu tewas.
Baiklah. Hai, semuanya. Namaku Dokter Iggy Frome.
Panggil saja Iggy. Pertama, terima kasih kepada Kepsek Colvin
karena mengizinkanku bicara dengan kalian.
Aku yakin kalian cukup senang membolos kelas, ya?
Kelas olahraga.
Astaga. Baiklah.
Aku berjanji kedatanganku untuk alasan yang baik.
Aku datang untuk membahas latihan menembak yang terjadi dua pekan lalu.
Aku mau bahas soal perasaan kalian.
Ya, baiklah. Masuk akal. Aku mengerti.
Membicarakan perasaan bukan topik favorit kalian.
Aku tidak menyalahkan kalian. Bagaimana jika kita coba cara lain?
Cara yang lebih mudah. Suka yang mudah?
- Ya. - Ya, bagus. Aku juga.
Aku akan mengatakan sesuatu, jika setuju, tepuk tangan dua kali.
Itu saja. Kalian bisa?
- Ya. - Tentu saja. Baiklah.
Pertemuan ini tampak sangat membosankan.
Astaga, kalian semua.
Baik, tahap dua. Aku akan katakan sesuatu, jika kalian setuju lagi,
kali ini datanglah ke lapangan bersamaku. Mengerti? Siap?
Terkadang aku takut dengan pistol.
Ya. Aku takut pistol.
Benarkah? Hanya aku?
Agak sulit dipercaya, tapi baiklah.
Aku bermimpi tentang latihan penembakan sejak saat itu.
Tidak harus mimpi buruk.
Hanya mimpi, apa pun.
Ya.
Bagus. Terima kasih. Kemarilah. Ya, turunlah.
Berdirilah bersamaku. Ya, Kawan-kawan? Terima kasih.
Baiklah. Ada satu lagi.
Aku menghindari tempat latihan penembakan.
Ya, aku juga akan begitu.
Terkadang aku kesulitan berkonsentrasi di kelas
karena memikirkan seseorang akan menyerang dengan pistol.
Ya, itu akan menyulitkan untuk konsentrasi, bukan?
Baiklah, yang terakhir.
Saat aku ketakutan sejak latihan itu, kukira hanya aku yang takut.
Cari tempat di sekelilingku. Pastikan kalian mendengarku.
Beri ruang untuk semua orang. Baiklah.
Kita semua di sini. Lihatlah sekeliling. Lihat teman-teman sekelasmu.
Perasaanmu tidak aneh atau salah, karena kita semua merasakannya.
Kalian semua sama. Mengerti?
Tapi perasaan itu tak akan hilang begitu saja.
Perasaan itu akan bersarang di dalam dirimu, mengerti?
Cara mencegahnya hanyalah dengan berbicara.
Kita harus saling bicara. Kau harus bicara dengan orang tuamu.
Bicaralah dengan pembimbingmu.
Jadi, mari kita mulai bicara.
Kau tahu perasaanku.
Kau lebih dahulu.
Begini, aku akan memberi tahu sesuatu,
dan aku ingin kau tak bereaksi seperti Max si Revolusioner.
- Max mana yang kau butuhkan? - Direktur medis yang waras.
Aku sering disuruh pilih peran hari ini.
Terjadi sesuatu saat persiapan deposisi?
Entahlah. Aku…
Aku mulai bertanya-tanya, mungkin caraku salah.
Apa yang salah?
Kupakai baju medis ini agar bisa…
membantu orang, tapi bagaimana jika aku tidak membantu?
Bagaimana jika aku hanya…
memperburuk?
Mungkin sebaiknya kupakai jas saja.
Kau tahu, dan duduk di mejaku seperti direktur medis waras.
Mungkin sudah waktunya aku berhenti mengurusi semua orang.
Max yang mengurusi semua orang adalah Max yang kami butuhkan.
Aku butuh.
Ada yang bisa kubantu?
Sebenarnya, aku tidak perlu bantuanmu.
Aku harus menangani yang ini.
Baiklah.
Dokter Flores mengangkat jarum dari jantung Pak Begay tanpa kerusakan.
- Dia akan pulih sepenuhnya. - Bagus.
Aku akan tetap di sini seharian agar tidak mencelakai lagi.
Ada masalah denganmu hari ini?
- Aku tidak bermasalah. - Bagus.
Masalahnya adalah kucing itu.
Kenapa kau terus membahas kucing?
Kucing Ella. Pembawa kesialan.
Sejak kucing itu muncul, seluruh hariku menjadi bencana.
Kini dia akan tinggal denganku. Itu akan menghancurkan hidupku.
Tidak. Aku harus menyingkirkan kucing itu.
- Hei, kau memesan lagi… - Kapoor bilang itu mungkin benar.
Aku melewatkan sesuatu?
Dia bilang 15 tahun itu mungkin sudah hilang.
Dari ingatan ibuku.
- Sepenuhnya? - Mungkin saja.
Itu membuatku kesal, tahu?
Jika aku harus mengingat setiap detail brutal tentang masa kecilku,
dia juga harus mengingatnya.
Dengar…
Aku tahu kau terluka.
Aku tahu kau memendam perasaan ini selama bertahun-tahun,
tapi mungkin sudah waktunya berhenti melihat ke belakang.
Kau tahu.
Lihatlah masa depan.
- Aku tidak melihat Max bersamamu. - Kau benar. Aku membutuhkan Max.
Seluruh rumah sakit ini membutuhkan Max.
Enam bulan lalu, dia sekarat dan aku tidak bisa menyelamatkannya.
Tapi kau bisa.
Kau tahu onkologi presisi adalah masa depan jauh sebelum orang lain.
Tapi jika aku tahu kau memalsukan datamu,
NIH pun akan tahu, dan skandal semacam itu…
Kau berharap aku percaya bahwa kau mencemaskanku?
Bukan kau. Pekerjaanmu.
Hanya itu alasan Max masih hidup.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membantumu lolos.
Dokter Floyd Reynolds, bisa jelaskan secara detail
apa yang terjadi di ruang operasi selama George Whitney dioperasi?
- Pirau sudah siap. - Alat pembuka tulang rusuk.
Kenapa kau memasang alat bantu ventrikular kiri?
Pak Whitney menderita sindrom koroner akut
dari sumbatan di arteri koroner kiri.
Apa berkaitan dengan perintah Dokter Goodwin
mengenai antitoksin?
Tidak, Max tak berkaitan. Kondisinya memang sudah begitu.
Kemungkinan besar diperburuk dengan peristiwa hari itu.
Setelah memutuskan alat bantu diperlukan, kau membuat pilihan kedua.
Untuk memasangnya melalui sternotomi median
daripada kateter dengan alat bantu yang tidak begitu berbahaya.
Kenapa?
Dia tidak stabil
dan tensinya harus segera distabilkan.
Sternotomi adalah cara tercepat.
Jadi, kenapa kau tak bisa menstabilkan Pak Whitney?
- TF di angka satu. - Dia strok.
Emboli di MCA tidak merespons terhadap TPA.
Jalankan rencana B.
Embolektomi. Kita harus masuk dan mengisapnya.
Masuk melewati karotid internal,
- dan ke arteri serebral tengahnya. - Kau ada di sana.
Melakukan embolektomi.
Aliran darah otak seharusnya pulih.
- Jantung berhenti. - Alat intratorasik. Aman.
Dia tewas di meja operasi.
Apa penyebab kematiannya?
Strok emboli.
Apa penyebab emboli di otaknya?
Kadang itu terjadi begitu saja.
Kau tidak berpikir itu karena kau melakukan
prosedur yang sangat berbahaya terhadap Pak Whitney?
Tidak. Terkadang emboli terjadi begitu saja.
Itu risiko untuk operasi apa pun.
Kau memutuskan memakai cara berbahaya
sebelum atau setelah tahu George Whitney nasionalis kulit putih?
Kau memutuskan memakai cara berbahaya sebelum atau setelah tahu
George Whitney yang melepaskan racun botulisme
di Festival Jalanan Timur Tengah?
Pertanyaan berikutnya.
Dokter Nottingham, terima kasih sudah datang. Silakan duduk.
Aku tidak merekam ini.
Tak akan ada yang dapat masalah. Aku hanya ingin kau jujur.
- Jujur? - Aku ingin kau memberitahuku
apa yang terjadi di ruang operasi saat George Whitney dioperasi.
- Dada terbuka. - Hasil lab sudah keluar.
- Lalu? - Sel darah putih 5,2.
Hematokrit 39. Antitoksin botulisme 276…
- Tunggu, 276? - Benar.
Itu dua kali lebih banyak. Dia mendapat dosis ganda?
Mungkin dia sudah pakai karena tahu.
Kenapa dia melakukan itu?
Dia pendukung supremasi kulit putih. Dasar rasialis bere…
Dia hampir membunuh tujuh orang, kini kita harus menolongnya.
Dokter Nottingham, kita tak menghakimi orang di meja ini,
hanya merawat.
Jadi, kau sadar George Whitney pelakunya
setelah memutuskan melakukan prosedur alat bantu yang lebih berbahaya?
Ya.
Dokter Reynolds sudah membuka tulang dadanya saat kulihat tato itu.
Terima kasih, Dokter Nottingham. Kau boleh pergi.
Evie, aku terkesan. Kau bahkan mewawancarai dokter residen.
Jadi, apa tanggung jawab rumah sakit?
Dokter Goodwin, Dokter Bloom, dan Dokter Reynolds,
tak menyebabkan George Whitney tewas.
- Senang mendengarnya. - Tapi jika mereka bersaksi,
pengacara penggugat akan menghancurkan mereka.
Kenapa?
Mereka membuat keputusan yang akan dicurigai oleh juri.
Aku tahu ini akan menjadi pengeluaran besar,
tapi untuk menghindari yang lebih besar, kita perlu berdamai.
Dia datang dengan cepat.
Maafkan aku, Ella, tapi kucingmu tak boleh masuk ke rumah kita.
- Kenapa? - Kau mengenalku.
Aku berpendidikan, rasional, dan modern, tapi dalam hal tertentu…
Kucing hitam, ke mana pun mereka pergi, kesialan akan mengikuti.
- Jadi, kau percaya takhayul? - Ya, dan aku malu mengakuinya.
Karena bagimu itu takhayul konyol, tapi bagiku itu nyata.
Kucing itu menyebabkan stres berat bagiku.
Aku mengerti sepenuhnya.
Benarkah?
Stres berat karena ketakutan tak rasional?
Itu yang kurasakan setiap hari karena OCD-ku.
Kadang aku merasa akan gila,
aku tak ingin kau merasakan itu juga.
Kucing itu sungguh membantu OCD-mu?
Ya. Begini…
Jika aku terobsesi pada sesuatu dan tidak bisa berhenti,
seperti kehamilanku, atau diriku sebagai ibu,
Callie melakukan hal kecil di mana dia membalikkan perut
lalu memasukkan kepalanya ke bawah tanganku.
Itu membuat fokusku teralihkan.
Dia menyadarkanku kembali.
Maka kau harus memelihara kucing itu.
- Benarkah? Kau yakin? - Ya, itu keputusanku.
Tapi kau harus lakukan satu hal.
Ganti namanya.
- Ada apa dengan Callie? - Itu nama dewi Hindu yang suci.
Sering dikaitkan dengan iblis pembawa kematian.
- Aku tidak membantu Megan. - "Aku tidak membantu Megan."
- Aku ketakutan seperti bayi. - "Aku ketakutan seperti bayi."
Mengerti? Baik, sekarang kau tiru aku.
- Aku ingin berlari ke Megan. - "Aku ingin berlari ke Megan."
- Tapi aku menuruti kata-kata guruku. - "Tapi aku menuruti kata-kata guruku."
Aku sudah berusaha.
Tidak apa, katakan saja.
"Aku sudah berusaha."
Ya, benar.
Cerita sebenarnya tidak seheboh cara kita mengatakannya, bukan?
Aku hanya…
Aku sungguh minta maaf.
Untuk apa?
Kami, para orang dewasa, membuat kalian menghadapi masalah ini
daripada memperbaikinya sendiri. Itu tidak adil.
Ya. Kami menerima pemikiran dan doamu. Terima kasih.
Tahu kenapa aku optimis?
- Apa? - Karenamu.
Kau dan seluruh generasimu membuatku takjub.
Kalian menghadapi masalah besar jauh lebih baik daripada kami.
Tidak ada tekanan.
Ya, tidak ada tekanan.
Jadi, untuk saat ini, tugasmu hanya melakukan latihan,
dan aku berjanji, rasa takut itu akan reda.
Kau akan merasa aman lagi.
Kita semua.
Kukira kau tak akan menghubungiku lagi.
Kukira juga begitu.
Kenapa kau ingin bertemu di sini?
Kupikir mungkin kita bisa mencoba membuat kenangan baru.
Aku datang untuk mengajukan pengunduran diri.
Kenapa kau mengundurkan diri?
Penelitianku telah dikacaukan.
Bagaimana?
Ini semua kesalahanku,
tapi tugasku sebagai ketua merusak fokusku.
Terjadi masalah.
Tidak, dengar. Kita bisa mencari jalan keluar.
Ya? Kau bisa mulai kembali uji cobamu. Di sini.
Tidak. Terima kasih.
Aku harus fokus pada penelitianku sekarang,
dan tidak bisa kulakukan di sini.
Castro harus pergi ke tempat
di mana dia bisa melakukannya dengan lebih hati-hati.
Ini percobaan penting. Orang-orang akan mengawasi
dengan lebih ketat.
Dia benar.
Baiklah. Kalau begitu, aku terima pengunduran dirimu.
- Efektif… - Segera.
Kubantu dia ambil barang.
Silakan.
Jaga dirimu, Max.
Kenapa kau tak jujur saja soal George Whitney?
- Kupikir… - Kau pikir
kau bisa menyamarkan kebenaran, bukan?
Apa pun yang menurutmu kau tahu, kau tak tahu.
TF di angka satu.
- Dia terorisnya? - Kau baru menyadarinya?
Dia menyuntik diri dengan antitoksin di acara yang akan terekspos racun.
- Sepertinya tidak berhasil. - Tidak. Dasar rasialis bere…
Dia mencoba membunuh tujuh orang, kini kita harus menolongnya.
Maaf. Aku…
Entah kenapa…
Kita lakukan saja…
dengan baik.
Kenapa tidak bilang saja? Kau tidak melakukan kesalahan.
Tapi aku salah.
Sebagai panutan, sebagai pemimpin,
seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Tidak di ruang operasiku.
Aku ingat kali pertama tahu aku ingin menjadi dokter.
Aku belajar tentang Bessie Smith.
- Ratu Lagu Blues. - Ya.
Tewas setelah ditolak di rumah sakit khusus kulit putih.
Dikubur di makam tak bernisan.
Aku tahu saat itu aku ingin menjadi dokter tanpa prasangka.
Aku benci jika kau atau siapa pun melihatku gagal menjadi seperti itu.
Tapi kau berhasil. Kau hidup seperti itu setiap hari.
Itu salah satu alasan kenapa aku menikahimu.
Tapi biar kuberi tahu satu hal, Dokter Reynolds.
Jika kau menyamarkan kebenaran di hadapanku lagi…
aku sungguh akan menghajarmu.
- Baiklah, apa itu tadi? - Persis seperti yang kau lihat.
- Yang kulihat hanya akting. - Max, aku menangani situasi ini.
Aku bisa melihatnya, tapi bagaimana situasinya?
Anggap saja Castro belum berubah sejak kali terakhir aku memecatnya.
Dia dokter yang sangat berbakat,
tapi selalu membiarkan ambisi menghalanginya.
Lalu kenapa kau membawanya kembali?
Kenapa memberinya separuh departemenmu?
Selamat malam, Max.
- Aku ingin tahu. - Kurasa kau sudah tahu.
Jadi, katakan saja.
Astaga, Max.
Aku melakukannya untukmu.
Semua tindakanku, kulakukan demi kau.
Baik-baik saja?
Entahlah. Kau?
Entahlah.
Setidaknya kita berdua kacau.
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata